Pubschilder Teil 1 – The Quiet Woman in Earl Sterndale (Derbyshire)

   © Copyright Eirian Evans and   licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

Creative Commons Licence [Some Rights Reserved]   © Copyright Eirian Evans and
licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

Hier ist wieder ein typisches Beispiel für die Vorliebe der Engländer für schwarzen Humor. Das Pubschild des Gasthofs „The Quiet Woman“ in Earl Sterndale im Peak District von Derbyshire zeigt eine Frau ohne Kopf, die gerade ein Servierbrett vor sich trägt, auf dem sich wohl das Abendessen(?) eines Gastes befindet. Die Geschichte hinter dem Schild:
Die Frau eines ehemaliges Pubbesitzers, die man „Chattering Charteris“ nannte, weil sie unentwegt redete und sogar noch im Schlaf vor sich hingequasselt haben soll, nervte ihren Mann derart, dass er es schließlich nicht mehr ertragen konnte und ihr den Kopf abschnitt. Gut, eine ziemlich drastische Methode, aber von da ab war Ruhe im Karton. Die Dorfbewohner konnten die Tat offensichtlich nachvollziehen, denn sie unterstützten den Gastwirt, indem sie für den Grabstein seiner redseligen Frau sammelten.
Über der kopflosen Dame auf dem Pubschild steht der Satz „Soft Words Turneth Away Wrath„, in Anspielung auf Kapitel 15 der „Sprüche Salomos“ in der Bibel, in dem es heißt „Eine linde Antwort stillt den Zorn, aber ein hartes Wort erregt Grimm“.

Earl Sterndale liegt zwölf Kilometer westlich von Bakewell und kann sich damit „brüsten“, die einzige Kirche in ganz Derbyshire zu besitzen, die im Zweiten Weltkrieg von einer deutschen Fliegerbombe getroffen wurde. Gezielt bombardiert wurde St Michael sicher nicht, es hat sich wohl eher um einen Fehler des deutschen Bomberpiloten gehandelt, mit tragischen Ausgang, denn die Kirche wurde sehr stark in Mitleidenschaft gezogen.

In Leek in Staffordshire gibt es noch einen weiteren Pub mit dem Namen „Quiet Woman“, dessen Schild ebenfalls eine Dame ohne Kopf zeigt.

Hier ist ein Film über einen Auftritt der Chapel-en-le-Frith Morris Men vor The Quiet Woman.

   © Copyright Jonathan Clitheroe and   licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

Creative Commons Licence [Some Rights Reserved]   © Copyright Jonathan Clitheroe and
licensed for reuse under this Creative Commons Licence.

Published in: on 23. Juli 2014 at 02:00  Kommentar verfassen  
Tags: